(Testo TILC)

⁹Ascolta, Israele, i precetti che danno
la vita,
sii attento e imparerai a diventar saggio.
¹⁰Che cosa ti succede, Israele?
Perché ti trovi in un paese nemico,
invecchiato anzitempo in terra straniera?
¹¹Sei impuro, come un cadavere
e sei già contato tra i morti!
¹²Tu hai abbandonato
la sorgente della sapienza!
¹³Se tu avessi ubbidito a Dio
ora vivresti al sicuro e in pace.
¹⁴Impara dov'è la prudenza, dov'è la forza,
dov'è la saggezza,
e saprai dove trovare una lunga vita,
la luce che ti guida e la pace.

¹⁵Chi ha scoperto dove abita la sapienza?
Chi ha potuto entrare dove tiene i suoi
tesori?
¹⁶Dove sono i capi dei popoli
o i domatori di bestie selvagge?
¹⁷Dove sono quelli che si divertono a
cacciare uccelli
e quelli che accumulano oro e argento,
ricchi sfondati,
mai soddisfatti di quel che hanno?
¹⁸Dove sono quelli che lavorano con cura
l'argento
e tengono nascosto il segreto della loro arte?
¹⁹Son finiti tutti nella tomba, sono scomparsi;
e altri son venuti alloro posto.
²⁰Sono sorte nuove generazioni, hanno
abitato la terra,
ma non hanno scoperto la via che porta
alla sapienza.
²¹Non hanno cercato i suoi sentieri
e non si sono preoccupati di lei;
non l'hanno raggiunta.
²²In Canaan nessuno ha sentito parlare della
sapienza,
nessuno l'ha vista in Teman.
²³Anche i discendenti di Agar che passano
per gente istruita,
i mercanti di Merra e di Teman,
e quelli che indagano sui miti e ricercano
il sapere
non hanno scoperto la via che porta alla
sapienza,
e non si sono nemmeno sognati
di raggiungerla.
²⁴O Israele, quant'è vasto l'universo creato
da Dio!
Il luogo del suo dominio non ha confini!
²⁵L'universo è grande e non conosce limiti,
è immenso e nessuno può misurarlo!
²⁶In esso nacquero i famosi giganti dei
tempi antichi,
alti di statura e abilissimi nella guerra.
²⁷Ma Dio non li ha scelti,
a loro non ha rivelato la via che porta alla
sapienza.
²⁸Son finiti male, perché erano senza
discernimento,
sono morti perché erano privi di senno.
²⁹Chi è salito in cielo per prendere la
sapienza?
Chi l'ha fatta scendere dalle nubi?
³⁰Chi ha attraversato il mare ed è riuscito a
trovarla?
Chi l'ha riportata qua a prezzo d'oro?
³¹Nessuno sa dove abita la sapienza,
e nessuno si preoccupa di cercarla.

³²Dio, che sa tutto, conosce la sapienza,
l'ha scoperta con la sua intelligenza.
Egli ha creato la terra per sempre
e l'ha riempita di animali.
³³Quando manda la luce, la luce va;
quando la richiama, ubbidisce tremante.
³⁴Le stelle brillano nella notte
ed esprimono la loro gioia.
³⁵Dio le chiama ed esse rispondono:
'Eccoci!';
brillano con gioia per il loro Creatore.
³⁶È lui il nostro Dio;
nessun altro può essere paragonato a lui.
³⁷Egli ha scoperto tutte le vie che portano
alla sapienza,
e le ha indicate a Giacobbe, suo servo,
a Israele, il popolo che egli ama.
³⁸In seguito la sapienza è apparsa sulla terra
ed è vissuta con gli uomini.

(Testo CEI2008)

¹ Signore onnipotente, Dio d'Israele, un'anima nell'angoscia, uno spirito tormentato grida verso di te. ²Ascolta, Signore, abbi pietà, perché abbiamo peccato contro di te. ³Tu regni per sempre, noi per sempre siamo perduti. ⁴Signore onnipotente, Dio d'Israele, ascolta dunque la supplica dei morti d'Israele, dei figli di coloro che hanno peccato contro di te: essi non hanno ascoltato la voce del Signore, loro Dio, e siamo stati attaccati dai mali. ⁵Non ricordare le ingiustizie dei nostri padri, ma ricòrdati ora della tua potenza e del tuo nome, ⁶poiché tu sei il Signore, nostro Dio, e noi ti loderemo, Signore. ⁷Per questo tu hai posto il timore di te nei nostri cuori, perché invocassimo il tuo nome. E ti loderemo nel nostro esilio, perché abbiamo allontanato dal nostro cuore tutta l'ingiustizia dei nostri padri, i quali hanno peccato contro di te. ⁸Eccoci ancora oggi nel nostro esilio, dove tu ci hai disperso, oggetto di obbrobrio, di maledizione e di condanna per tutte le ingiustizie dei nostri padri, che si sono ribellati al Signore, nostro Dio».

⁹Ascolta, Israele, i comandamenti della vita,
porgi l'orecchio per conoscere la prudenza.
¹⁰Perché, Israele? Perché ti trovi in terra nemica
e sei diventato vecchio in terra straniera?
¹¹Perché ti sei contaminato con i morti
e sei nel numero di quelli che scendono negli inferi?
¹²Tu hai abbandonato la fonte della sapienza!
¹³Se tu avessi camminato nella via di Dio,
avresti abitato per sempre nella pace.
¹⁴Impara dov'è la prudenza,
dov'è la forza, dov'è l'intelligenza,
per comprendere anche dov'è la longevità e la vita,
dov'è la luce degli occhi e la pace.
¹⁵Ma chi ha scoperto la sua dimora,
chi è penetrato nei suoi tesori?
¹⁶Dove sono i capi delle nazioni,
quelli che dominano le belve che sono sulla terra?
¹⁷Coloro che si divertono con gli uccelli del cielo,
quelli che ammassano argento e oro,
in cui hanno posto fiducia gli uomini,
e non c'è un limite ai loro possessi?
¹⁸Coloro che lavorano l'argento e lo cesellano
senza rivelare il segreto dei loro lavori?
¹⁹Sono scomparsi, sono scesi negli inferi
e altri hanno preso il loro posto.
²⁰Generazioni più giovani hanno visto la luce
e hanno abitato sopra la terra,
ma non hanno conosciuto la via della sapienza,
²¹non hanno compreso i suoi sentieri
e non si sono occupate di essa;
i loro figli si sono allontanati dalla loro via.
²²Non se n'è sentito parlare in Canaan,
non si è vista in Teman.
²³I figli di Agar, che cercano la sapienza sulla terra,
i mercanti di Merra e di Teman,
i narratori di favole, i ricercatori dell'intelligenza
non hanno conosciuto la via della sapienza,
non si sono ricordati dei suoi sentieri.
²⁴O Israele, quanto è grande la casa di Dio,
quanto è esteso il luogo del suo dominio!
²⁵È grande e non ha fine,
è alto e non ha misura!
²⁶Là nacquero i famosi giganti dei tempi antichi,
alti di statura, esperti nella guerra;
²⁷ma Dio non scelse costoro
e non diede loro la via della sapienza:
²⁸perirono perché non ebbero saggezza,
perirono per la loro indolenza.
²⁹Chi è salito al cielo e l'ha presa
e l'ha fatta scendere dalle nubi?
³⁰Chi ha attraversato il mare e l'ha trovata
e l'ha comprata a prezzo d'oro puro?
³¹Nessuno conosce la sua via,
nessuno prende a cuore il suo sentiero.
³²Ma colui che sa tutto, la conosce
e l'ha scrutata con la sua intelligenza,
colui che ha formato la terra per sempre
e l'ha riempita di quadrupedi,
³³colui che manda la luce ed essa corre,
l'ha chiamata, ed essa gli ha obbedito con tremore.
³⁴Le stelle hanno brillato nei loro posti di guardia
e hanno gioito;
³⁵egli le ha chiamate ed hanno risposto: «Eccoci!»,
e hanno brillato di gioia per colui che le ha create.
³⁶Egli è il nostro Dio,
e nessun altro può essere confrontato con lui.
³⁷Egli ha scoperto ogni via della sapienza
e l'ha data a Giacobbe, suo servo,
a Israele, suo amato.
³⁸Per questo è apparsa sulla terra
e ha vissuto fra gli uomini.